Note sur un tesson en céramique incisé en lettres araméennes, trouvé dans le castre romain de Porolissum (Colline Pomet), en Dacie

Cercetări Arheologice 33.1, 2026, 65-70
https://doi.org/10.46535/ca.33.1.04



Note sur un tesson en céramique incisé en lettres araméennes, trouvé dans le castre romain de Porolissum (Colline Pomet), en Dacie

Note on a ceramic postherd incised with Aramaic letters, found at Porolissum Roman Fort

Authors: Maria Gorea

Keywords:

Dacie, Porolissum, tesson inscrit, araméen, palmyrénien

Dacia, Porolissum, inscribed postherd, Aramaic, Palmyrene

Abstract:

Parmi la trentaine de tessons inscrits, essentiellement en latin, provenant de Porolissum (province romaine de Dacie), un tesson découvert en 1983 à proximité du temple de Bêl porte, sur sa face convexe, quatre lettres d’aspect araméen, incisées après cuisson. Le mot qui y est inscrit est introduit par la particule l-, indiquant l’appartenance ou l’attribution, ce qui est cohérent avec l’ensemble des tessons de même type, livrant des anthroponymes. La lecture n’est pas univoque, mais les deux possibilités de lecture orientent vers l’anthroponymie araméenne ou de type arabe, les deux étant également pertinentes. L’écriture est plus proche de celle palmyrénienne que d’un type nabatéen.

Among the approximately thirty inscribed potsherds (mostly in Latin) originating from Porolissum (Roman province of Dacia), one of them, discovered in 1983 near the Temple of Bêl, bears four letters of Aramaic appearance on its convex side, incised after firing. The inscribed word is introduced by the particle l-, indicating ownership or attribution; this is consistent with other postherds of the same type, which feature anthroponyms. While the reading is not unequivocal, two possible interpretations point toward Aramaic or Arabic-type anthroponymy, both of which are equally plausible. The writing itself bears a closer resemblance to Palmyrene script than to a Nabataean-type script.

Download: PDF

How to cite: Maria Gorea, Note sur un tesson en céramique incisé en lettres araméennes, trouvé dans le castre romain de Porolissum (Colline Pomet), en Dacie, Cercetări Arheologice, Vol. 33.1, pag. 65-70, 2026, doi: https://doi.org/10.46535/ca.33.1.04

Bibliography

  1. de Biberstein Kazimirski, A. 1860. Dictionnaire arabe-français (tome second). Paris : Maisonneuve et Cie.
  2. Deac, D. 2018. An inscribed bronze applique (tessera militaris) from Porolissum (Roman Dacia). Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 208, 268-272.
  3. Deac, D. 2023. Graffiti aus Dacia Porolissensis [III]. Acta Musei Napocensis 45, 219-228.
  4. Gudea, N., Chirilă, E., Matei, Al.V., Bajusz, J. et Tamba, D. 1992. Raport preliminar privind săpăturile arheologice și lucrările de conservare și restaurare executate la Porolissum în anii 1988-1991. Acta Musei Porolissensis 16, 143-184.
  5. Gudea, N. et Cosma, C. 1992. Contribuţii la paleografia latină romană din Dacia, (II). Inscripţii zgâriate sau incizate pe vase la Porolissum. Acta Musei Porolissensis 16, 201-247.
  6. Hutton, J. 2019. The first Palmyrene Aramaic inscription discovered at Porolissum (MJIAZCC 799/2002). Acta Musei Porolissensis 41, 175-184.
  7. Macrea, M., Protase, D. et Rusu, M. 1961. Șantierul arheologic Porolissum. Materiale și Cercetări Arheologice 7, 361-390.
  8. Matei, Al. 1982. Vasul decorat cu șerpi descoperit la Porolissum (Terasa sanctuarelor). Acta Musei Porolissensis 6, 17-22.
  9. Piso, I. et Țentea, O. 2026. Les Palmyréniens en Dacie. Turnhout: Brepols.
  10. Țentea, O. 2004. Cohors I Ituraeorum sagittariorum equitata milliaria. In: L. Ruscu, C. Ciongradi, R. Ardevan, C. Roman, C. Găzdac (éd.). Orbis Antiquus. Studia in honorem Ioannis Pisonis : 806–815. Cluj-Napoca: Nereamia Napocae.
  11. Țentea, O. 2012. Ex Oriente ad Danubium. The Syrian auxiliary units on the Danube frontier of the Roman Empire. Cluj-Napoca: Mega Publishing House

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License