Newly discovered inscriptions from the Armenian cathedral of St. James in Jerusalem

Cercetări Arheologice 31.1, 2024, 235-248
https://doi.org/10.46535/ca.31.1.15



Newly discovered inscriptions from the Armenian cathedral of St. James in Jerusalem

Authors: Khachik Harutyunyan

Keywords:

Holy Land, Jerusalem, St. James Monastery, Armenian congregation, Armenian neighbourhoods, inscriptions

Abstract:

The article focuses on the epigraphic legacy of the Armenian Cathedral of St. James in Jerusalem and its recently discovered inscriptions. Since the late 19th century, scholars have been gathering and publishing epigraphs from the Armenian Quarter of Jerusalem, encompassing not just the Cathedral but also other sanctuaries, and the neighbourhoods within the convent. These efforts have provided a valuable resource for those interested in the history of Armenians in the Holy Land.

Similar to inscriptions found in other sanctuaries across the Holy Land, those found in the St. James Cathedral were left by both congregants of the Cathedral and Armenian pilgrims who visited the Holy Land over the centuries. Local inscriptions typically include details about the individuals mentioned, such as their families, birthplaces, and occupations. These sources frequently document renovations or constructions, shedding light on known and previously unknown projects undertaken in the area.

Through epigraphic research conducted in Jerusalem in 2019 and 2022, several inscriptions previously absent from earlier editions were discovered in the Cathedral. This article presents 10 of these newly found inscriptions, accompanied by images and explanatory notes.

Download: PDF

How to cite: Khachik Harutyunyan, Newly discovered inscriptions from the Armenian cathedral of St. James in Jerusalem, Cercetări Arheologice, Vol. 31.1, pag. 235-248, 2024, doi: https://doi.org/10.46535/ca.31.1.15

Bibliography

  1. Abrahamyan, A.G. 1964. Hamaṙot urvagic hay gałt‘avayreri patmut‘yan (A Brief Outline of the History of Armenian Communities), Yerevan: “Haypethrat” (in Armenian).
  2. Acharean, H. 1902. T‘urk‘erenē p‘oxaṙeal baṙerə Polsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematut‘eamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun (Loanwords in the Popular Language of Armenians from Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan), Moscow-Vagharshapat: Varvara Gatsuk Publisher (in Armenian).
  3. Acharean, H. 1946. Hayots anjnanunneri baṙaran (Dictionary of Armenian Personal Names), vol. 3, Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  4. Acharean, H. 1948. Hayoc‘ anjnanunneri baṙaran (Dictionary of Armenian Personal Names), vol. 4, Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  5. Aghavnuni M. Bishop 1929. Miabank‘ ew ayc‘eluk‘ hay Erusałēmi (Monks and Visitors of Armenian Jerusalem), Jerusalem: St James Press (in Armenian).
  6. Aghavnuni M. Bishop 1931. Haykakan hin vank‘er ew ekełec‘iner surb erkrin mēǰ, usumnasirut‘iwnner (Old Armenian Monasteries and Churches in the Holy Land. Studies), Jerusalem: St James Press (in Armenian).
  7. Bonfoglio, E. and Preiser-Kapeller, J. 2020. From Ararat to Mount Zion: Armenian Pilgrimage in the Holy Land, Fourth to Seventh Century, in Daim F., Pahlitzsch J., Patrich J., Rapp C., Seligman J. (eds.), “Pilgrimage to Jerusalem: Journeys, Destinations, Experiences across Times and Cultures,” Proceedings of the Conference held in Jerusalem, 5th to 7th December 2017, Mainz: Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums: 75-85.
  8. Bowman, G. W. 2014. The Politics of Ownership: State, Governance and the Status Quo in the Anastasis (Holy Sepulchre), in Barkey K. and Barkan E. (eds.) “Choreographies of Shared Sacred Sites,” New York: Columbia University Press: 202-240. DOI:10.7312/columbia/9780231169943.003.0007
  9. Communique 2023. Communique on the massive and coordinated physical attack…, “Sion”, N 8-12: 418-420.
  10. Eordegian, M. 2003. British and Israeli Maintenance of the Status Quo in the Holy Places of Christendom, “International Journal of Middle East Studies,” N 2 (35): 307-28.
  11. [Galustean], Sh. Bishop, 1958a. Salarkum Surb Yakobay tačarin ew patahakan pełumner ayd aṙt‘iw (Pavement Works at St. James Cathedral and Excavations on that Occasion), “Sion,” N 7-8: 194-197 (in Armenian).
  12. [Galustean], Sh. Bishop, 1958b. Salarkum Surb Yakobay tačarin ew patahakan pełumner ayd aṙt‘iw (Pavement Works at St. James Cathedral and Excavations on that Occasion), “Sion,” N 9-10: 232-238 (in Armenian).
  13. [Galustean], Sh. Bishop, 1958c. Norogut‘iwnner S. Minas matran mēǰ (Renovations in the Chapel of St Minas), “Sion,” N 11-12: 289-293 (in Armenian).
  14. Ghazarean A. 2021. Nor gtaconer Erusałēmi hayoc‘ patriark‘ut‘ean «Vardapetac‘ zbōsanac‘ partēz»-in mēǰ (New Findings in the “Rest Garden” of the Armenian Patriarchate of Jerusalem), “Sion” N 1: 106-113 (in Armenian).
  15. Hakobyan, T. Kh, Melik-Bakhshyan, St. T., Barseghyan, H. Kh. 1991. Hayastani ev harakic‘ šrǰanneri tełanunneri baṙaran (Dictionary of Toponyms of Armenia and Surrounding Regions), vol. 3, K-N, Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  16. Harutyunyan, Kh. 2022. Erusałemi hayocʻ Surb Pʻrkičʻ vankʻǝ ev ir vimagrakan žaṙangutʻyunǝ (The Armenian Monastery of Holy Saviour and its Epigraphic Haritage), “Hushardzan” Scientific journal, 1 (17): 9-30.
  17. Hintilian, G. 1989. History of the Armenians in the Holy Land, Jerusalem: Armenian Patriarchate Press.
  18. Kalemderian, B. very rev. 2007. The Armenian Sts. Jameses Cathedral of Jerusalem, Jerusalem: St James Press.
  19. Kalemderian, B. very rev. 2008. Yišatakarankʻ spasucʻ Srbocʻ Yakobeancʻ mayr tačari (The St James Cathedral utensils inscriptions), Jerusalem: St James Press (in Armenian).
  20. Khachikyan, L. S. 1958. ŽE dari hayeren jeṙagreri hišatakaranner (Colophons of Armenian Manuscripts of the Fifteenth Century), vol. 2 (1451-1480), Yerevan: NAS Press (in Armenian).
  21. Khatchadourian, H. and Basmajian, M. 2014. L’art des khatchkars. Les pierres à croix arméniennes d’Ispahan et de Jérusalem, Paris: S.N. Librairie orientaliste Paul Geuthner S.A.
  22. Krikorian, H.A., 2019. Lives and Times of the Armenian Patriarchs of Jerusalem. Chronological Succession of Tenures, California: Sherman Oaks press.
  23. Malkhaseants, S. 1944. Hayerēn bac‘atrakan baṙaran (Armenian Explanatory Dictionary), vol. 3, H-O, Yerevan: Soviet Armenian State Press (in Armenian).
  24. Malkhaseants, S. 1945. Hayerēn bac‘atrakan baṙaran (Armenian Explanatory Dictionary), vol. 4, Č‘-F, Yerevan: Soviet Armenian State Press (in Armenian).
  25. Mutafian, C. 2022. Jérusalem et les Arméniens jusqu’à la conquete ottoman (1516), Paris: Les Belles Lettres.
  26. Mikayelyan, V. A. 1964. Łrimi haykakan gałut‘i patmut‘yun (History of the Armenian Community of Crimea), Yerevan: Soviet Armenian Academy Press (in Armenian).
  27. Ormanean, M. archbishop 1931. Haykakan Erusałēm, nkaragir at‘oṙoy Srboy Yakobeanc‘, Jerusalem: St. James Press (in Armenian).
  28. Palean, T. vrd. 1892. Nkaragrut‘iwn surb Erusałēmi ew srbazan tełeac‘ (Description of the Holy Places of Holy Jerusalem), vol. 1, Constantinople: Nšan K. Pērpērean Press.
  29. Pogharean, N. bishop, 1966.  Mayr C‘uc‘ak Jeṙagrac‘ Srboc‘ Yakobeanc‘ (Grand Catalogue of Manuscripts of the Monastery of St. James), vol. 1, Jerusalem: St. James Press (in Armenian).
  30. Pogharean, N. bishop, 1967.  Mayr C‘uc‘ak Jeṙagrac‘ Srboc‘ Yakobeanc‘ (Grand Catalogue of Manuscripts of the Monastery of St. James), vol. 2, Jerusalem: St. James Press (in Armenian).
  31. Purjekian, B. 2015. Hin xač‘k‘areru yaytnaberum Srboc‘ Yakobeanc‘ mayr tačarin mēǰ (Finding of Old Crosse-stones in the St. James Cathedral), “Sion,” N 10-12: 80-93.
  32. Sanjian, A. 1981. The Armenians and the Holy Places in Jerusalem, “Bazmavep”, N 3-4: 424-445.
  33. Savalaneants, T. 1931b. Patmut‘iwn Erusałēmi (History of Jerusalem), vol. 2, trans. by Bishop Mesrop. Nšanean, Jerusalem, St. James Press (in Armenian).
  34. Stone, M. E. 1980. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana, I. “Annual of Armenian Linguistics”, N 1: 51-68.
  35. Stone, M. E. 1981. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana, II. “Annual of Armenian Linguistics”, N 2: 71-83.
  36. Stone, M. E. 1984. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana III, “Revue des Études Arméniennes”, N 18: 559-581.
  37. Stone, M. 1985. An Armenian Pilgrim to the Holy Land in the Early Byzantine Era, “Revue des Études Arméniennes,” N 17: 173-178.
  38. Stone, M. E. 1986-1987. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana IV, “Revue des Études Arméniennes,” N 20: 463-479.
  39. Stone, M. 1990. Hingerord daru hayeren vimagrut‘yunner Nazaret‘en (Fifth Century Armenian Inscriptions from Nazareth), “Patmabanasirakan handes” (Historical and Philological Journal), N 3: 52-62 (in Armenian).
  40. Stone, M. E. 1990-1991. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana V, “Revue des Études Arméniennes,” N 22: 333-349.
  41. Stone, M.E. 1992. Rock Inscriptions and Graffiti Project. Vols. I-II, Atlanta: Scholars Press.
  42. Stone, M. 1993a. Erusałemi noragyut hayeren arjanagrut‘yunnerə (The New Armenian Inscriptions from Jerusalem), “Patmabanasirakan handes” (Historical and Philological Journal), N 1-2: 15-26 (in Armenian).
  43. Stone, M. E. 1993b, Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana VI, “Revue des Études Arméniennes,” N 24:  251-271.
  44. Stone, M. 1997. The New Armenian Inscriptions from Jerusalem, in N. Awde (ed.), Armenian Perspectives: 10th Anniversary Conference of the Association Internationale Des Études Arméniennes, School of Oriental and African Studies: 263-268, London: Psychology Press.
  45. Stone, M. 2001-2002. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana, VIII. “Revue des Études Arméniennes,” N 28: 465-484.
  46. Stone, M. E., Kouymjian, D., Lehmann, H. 2002. Album of Armenian Paleography, Denmark: Aarhus University Press.
  47. Stone, M. 2004. Armenian Pilgrimage to the Mountain of the Transfiguration and the Galilee, “St Nersess Theological Review,” N 9: 79-89.
  48. Stone, M. 2005-2007. Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana, X. “Revue des Études Arméniennes,” N 30: 359-399.
  49. Stone, M. E., Harutyunyan, Kh. A. 2020a. Surb Harutʻyan tačari hayeren arjanagrutʻyunnerǝ, mas aṙaǰin, Surb Hovhannes avetaraničʻ ekełecʻin ev nra arjanagrutʻyunnerǝ (Armenian Inscriptions of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, Part 1. The Chapel of John the Evangelist and Its Inscriptions, “VEM Pan-Armenian Journal,” N 2 (70): 159-177 (in Armenian).
  50. Stone, M. E., Harutyunyan, Kh. A. 2020b. Surb Harutʻyan tačari hayeren arjanagrutʻyunnerǝ, mas erkrord. mutkʻi syunerǝ ev haravayin paty (Armenian Inscriptions of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, Part 2. The Pillars of the Entrance to the Church and the Southern Wall), “VEM Pan-Armenian Journal,” N 3 (71): 219-245 (in Armenian).
  51. Stone, M. E., Harutyunyan, Kh. A. 2020c. Surb Harutʻyan tačari hayeren arjanagrutʻyunnerǝ, mas errord. Surb Grigor Lusavoričʻ ekełecʻin (S. Hełinei ekełecʻin) (Armenian Inscriptions of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, Part 3. The Church of St Gregory the Illuminator (St Helena Chapel), “VEM Pan-Armenian Journal,”N 4 (72): 179-205 (in Armenian).
  52. Tchekhanovets, Y. 2018. The Caucasian Archaeology of the Holy Land. Armenian, Georgian and Albanian Communities between the Fourth and Eleventh Centuries CE, Leiden: Brill.
  53. Tchekhanovets, Y, Berjekian, B. 2017. Excavating the Armenian Cathedral of St James in Jerusalem: The Unknown Report from the 1950-s, “Journal of the Society for Armenian Studies”, N 26: 119-134.
  54. Ter-Stepanyan, A. 2013. Vimagrerə Matenadarani jeṙagrerum (The Epigraphs in the Manuscripts of Matenadaran), “Varjk‘”, N 8: 16-44 (in Armenian).
  55. Thomson, R. W. 1967. A Seventh-Century Armenian Pilgrim on Mount Tabor, “Journal of Theological Studies,” N 18: 27-33.
  56. Vincent H., Abel F-M., 1922. Jérusalem, recherches de topographie, d’archéologie et d’histoire, t. 2, Jérusalem nouvelle, preface par m. le M. de Vogüé, Paris: Librairie Victor Lecoffre.
  57. Yovsepean G. 1913. Grč‘ut‘ean aruestə hin hayoc‘ mēǰ, masn G., K‘artēz hay hnagrut‘ean 95 taxtakov (The Art of Writing Among the Old Armenians, part 3. A Map of the Armenian Paleography with 95 Tables), Vagharshapat: St Ēǰmiacin Press (in Armenian).

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License