The mirror-writing epigraphic cryptography of Tatev monastery and similar parallels

Cercetări Arheologice 30.1, 2023, 333-344
https://doi.org/10.46535/ca.30.1.17



The mirror-writing epigraphic cryptography of Tatev monastery and similar parallels

Authors: Arsen Harutyunyan

Keywords:

epigraphy, cryptography, Tatev Monastery, bishop, visitor-donor

Abstract:

Tatev monastery is one of the famous historical, religious-cultural centers of medieval Armenia, whose epigraphic inscriptions have great importance for the study of the history of South Caucasus. Numerous inscriptions are preserved on the walls of churches and memorial monuments of the monastery and many of them remain unpublished. A mirror-writing epigraphic cryptography is preserved on the exterior southern wall of St. Paul-Peter Cathedral of the monastery, whose decipherment has been the main occasion of this publication. The inscription reveals the names of bishops Anton, Stepanos and Father Kirakos – most likely visitor-donors who came to the Tatev monastery as pilgrims and made donations, for which their names were awarded to be mentioned on the walls of the church as the “Book of Life”. As a result of this discovery, the number of Armenian mirror-writing cryptographs (which are known from various Armenian monuments: Kurtan, Tanahat, Sevanavank, Litchk, Haghpat, Old Shinuhayr etc.) has been increased.

Download: PDF

How to cite: Arsen Harutyunyan, The mirror-writing epigraphic cryptography of Tatev monastery and similar parallels, Cercetări Arheologice, Vol. 30.1, pag. 333-344, 2023, doi: https://doi.org/10.46535/ca.30.1.17

Bibliography

  1. Abrahamyan, A. (1973). Hayots gir ev grčut’yun (The Armenian Letter and Writing), Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  2. Abrahamyan, A. (1978). Haykakan cackagrut’yun (The Armenian Cryptography), Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  3. Abrahamyan, A., Shahinyan, A. (1975). Arcvaniki hayeren norahayt cackagirǝ ev nra vercanut’yunǝ (The newfound Cryptography of Artsvanik and its Decipherment), Patma-Banasirakan Handes (Historical-Philological Journal), N 3: 113-125 (in Armenian).
  4. Alishan, Gh. (1893). Sisakan. tełagrut’yun Syunyats ashxarhi (Sisakan. Topography of Syunik), Venice, St. Lazaro (in Armenian).
  5. Barkhudaryan, S. (1960). Divan Hay Vimagrut’yan (Corpus of Armenian Epigraphy), vol. II, Gorisi, Sisiani ev Ghapani shrĵanner (the Regions of Goris, Sisian and Ghapan), compiled by S. Barkhudaryan, Yerevan: Publishing house of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
  6. Barkhudaryan, S. (1967). Gełark’unik’i melik’nerǝ ev tanutererǝ ǝst Tat’evi vank’i mi p’astat’łt’i (The Meliks and Headmen of Gegharkunik according to a Document of Tatev Monastery), “Banber Matenadarani” (Bulletin of Matenadaran), vol. 8, Yerevan: Matenadaran: 191-227 (in Armenian).
  7. Barkhudaryan, S. et al. (2012), Divan Hay Vimagrut’yan (Corpus of Armenian Epigraphy), vol. IX, Loru marz (The Region of Lori), compiled by S. Barkhudaryan, K. Ghafadaryan, S. Saghumyan, Yerevan: “Gitutyun” Publishing house of NAS RA (in Armenian).
  8. Barkhudaryan, S. (2017). Divan Hay Vimagrut’yan (Corpus of Armenian Epigraphy), vol. X, Shiraki marz (The Region of Shirak), compiled by S. Barkhudaryan, Yerevan: “Gitutyun” Publishing house of NAS RA (in Armenian).
  9. Cook, B. (1987). Greek Inscriptions, London, Publishing by British Museum Publications Ltd.
  10. Fedorova, Y. (1969). Latinskaya Epigrafika (Latin Epigraphy), Moscow: MU Publishing house (in Russian).
  11. Gharibyan, I. (1983). Gladzor. teghadrut’yunǝ, pegumnerǝ, vimagir ardzanagrut’yunnerǝ (Gladzor. topography, excavations, epigraphic inscriptions), Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  12. Ghafadaryan, K. (1945). Avani erklezvyan cackagir ardzanagrut’yunǝ (The bilingual cryptographic inscription of Avan), Yerevan: Publishing house of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
  13. Ghafadaryan, K. (1975). Yerevan. Miĵnadaryan hushardzannerǝ ev vimakan ardzanagrut’yunnerǝ (Yerevan. The Medieval Monuments and Epigraphic Inscriptions), Yerevan: Publishing house of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
  14. Greenwood, T. (2004). A Corpus of Early Medieval Armenian Inscriptions, Dumbarton Oaks Papers, Vol. 58: 27-91.
  15. Harutyunyan, A. (2021). Tat’evi vank’i norahayt cackagirǝ ev nmanórinak myus vimagrerǝ (A Newfound Cryptography of Tatev Monastery and Other Similar Epigraphs), “Vem” hamahaykakan handes (“Vem” Pan- Armenian Journal), 2021, N 3: 147-162 (in Armenian).
  16. Harutyunyan, Kh. (2019). Hayeren dzeŕagreri hishatakarannerǝ (The Colophons of the Armenian Manuscripts), Yerevan: Matenadaran (in Armenian).
  17. Karakhanyan, G., Safyan, P. (1970). Syunik’i žayŕapatkernerǝ (The Petroglyphs of Syunik), “Hayastani hnagitakan hushardzanner” (The Archaeological monuments of Armenia), vol. 4, Žayrapatkerner (Petroglyphs), I, Yerevan: Publishing house of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
  18. Khacheryan, H. (2017), Kačk’ar (Cross stone), Shenzhen (in Armenian, in English, in French).
  19. Korostovtsev, M. (1961). Yegipetskiy yazik (Egyptian language), Moskva, The Eastern Literature Publishing house (in Russian).
  20. Mouraviev, S. (2010). Erkataguir ou Comment naquit l’alphabet Arménien, Sankt Augustin, Academia Verlag.
  21. Movsisyan, A. (2003). Naxamashtotsyan Hayastani grayin hamakargerǝ (The Writing Culture of Pre-Mashtotsian Armenia). Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  22. Petrosyan, H. (2008). Xačk’ar. Cagumǝ, gorcaṙuyt’ǝ, patkeragrut’yunǝ, imastabanut’yunǝ (Khachkar: the Origins, Functions, Iconography, Semantics). Yerevan: Printinfo (in Armenian).
  23. Robinson, A. (2013). The Story of Writing. Alphabets, Hieroglyphs, Pictograms, New Edition, London, Thames, Hudson Ltd.
  24. Ter-Movsisyan, M. (1938). Haykakan erek’ mec vank’eri Tat’evi, Hałarcni ev Dadi ekełetsinerǝ ev vanakan shinut’yunnerǝ (The Monastic Buildings and Churches of the Three Armenian Big Monasteries: Tatev, Haghartsin, Dadi), Jerusalem, Srbots Hakobyants Publishing house (in Armenian).
  25. Ter-Movsisyan, M. (2010). Ardzanagrut’yunner Tatevi vank’i ev shrĵakayk’i (The Inscriptions of Tatev Monastery and surroundings), Hodvatsneri žołovacu (Collection of Articles), by G. Ter-Vardanyan, St. Etchmiadzin, Mother See of Holy Etchmiadzin Publishing house: 279-297 (in Armenian).
  26. Saghumyan, S. (1979). Cackagrut’yunǝ ev zardagrut’yunǝ hay vimagrerum (The Cryptography and Ornamental Writing in Armenian Epigraphy), Lraber hasarakakan gitut’yunneri (Herald of Social Sciences), N 9: 61-77 (in Armenian).
  27. Saghumyan, S. (2001). Norahayt vimagrer (Newly-discovered epigraphic inscriptions), Lraber hasarakakan gitut’yunneri (Herald of Social Sciences), N 1: 93-103 (in Armenian).
  28. Wilcken, U. (1932). Das Leydener Klammersystem, Leipzig, B.G. Teubner Verlagsgesellschaft.

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License