The Armenian Convent of Holy Archangels in Jerusalem and its Epigraphic Heritage

Cercetări Arheologice 32.1, 2025, 373-384
https://doi.org/10.46535/ca.32.1.17



The Armenian Convent of Holy Archangels in Jerusalem and its Epigraphic Heritage

Authors: Khachik Harutyunyan

Keywords:

Holy Land, Jerusalem, Convent of the Holy Archangels, pilgrims, Armenian inscriptions, Armenian graffiti, scriptoria

Abstract:

The Armenian monasteries and churches in Jerusalem are rich in pilgrims’ inscriptions and graffiti, and the collection and publication of these inscriptions form the primary focus of my research, which began in 2019 as part of the project ‘The Armenian Inscriptions and Graffiti of the Holy Land and Sinai,’ led by Prof. Michael E. Stone of the Hebrew University of Jerusalem. This article examines the Armenian Convent of the Holy Archangels in Jerusalem and its epigraphic heritage. According to my research, there are more than seventy inscriptions and graffiti, most of which have already been published. However, as my findings indicate, this is not the actual total number of inscriptions at the site, and it is likely that additional examples can still be documented.

In this article, I present ten previously unpublished inscriptions and graffiti, found during my research in 2019 and 2022, along with their transcriptions, translations, and relevant annotations.

Download: PDF

How to cite: Khachik Harutyunyan, The Armenian Convent of Holy Archangels in Jerusalem and its Epigraphic Heritage, Cercetări Arheologice, Vol. 32.1, pag. 373-384, 2025, doi: https://doi.org/10.46535/ca.32.1.17

Bibliography

  1. Abrahamyan, A.G. 1973. Hayoc‘ gir ev grč‘ut‘yun (Armenian script and writing). Yerevan: University press (in Armenian).
  2. Ačaṙean, H. 1942. Hayoc‘ anjnanunneri baṙaran (Dictionary of Armenian Personal Names), vol. 1. Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  3. Ačaṙean, H. 1946. Hayoc‘ anjnanunneri baṙaran (Dictionary of Armenian Personal Names), vol. 3. Yerevan: YSU Publishing house (in Armenian).
  4. Aławnuni M. Bishop 1931. Haykakan hin vank‘er ew ekełec‘iner surb erkrin mēǰ, usumnasirut‘iwnner (Old Armenian Monasteries and Churches in the Holy Land. Studies). Jerusalem: St James Press (in Armenian).
  5. Carswell, J., Dowsett C.J.F. 1972a-b. Kütahya Tiles and Pottery from the Armenian Cathedral of St. James, Jerusalem, 2 vols. Oxford: Clarendon Press.
  6. Ervine, R. 1999. Women Who Left the World: The Armenian Nuns of Jerusalem, in: T.K. Hummel, G. Hintilian and U. Carmesund (eds.), Patterns of the Past, Prospects for the Future: The Christian Heritage in the Holy Land: 124-134. London: Melisende.
  7. Hanna Y., 1782. Girk‘ patmut‘ean srboy ew meci k‘ałak‘is Astucoy Erusałēmis ew srboc‘ tnōrinakanac‘ tełeac‘ Teaṙn meroy Yisusi K‘ristosi (Book of the History of the Holy and Great City of God, Jerusalem, and of the Dominical Holy Places of Our Lord Jesus Christ). Constantinople: John and Paul Press (in Armenian).
  8. Harutyunyan, Kh. 2022. Erusałemi hayocʻ Surb Pʻrkičʻ vankʻǝ ev ir vimagrakan žaṙangutʻyunǝ (The Armenian Monastery of Holy Saviour and its Epigraphic Haritage), “Hushardzan” Scientific journal, 1, 17: 9-30. DOI: 10.55610/18294251-2022.zhe-9 (in Armenian).
  9. Harutyunyan, Kh. 2024. Newly Discovered Inscriptions from the Armenian Cathedral of St. James in Jerusalem, Cercetări Arheologice, 31, 1: 235-247, https://doi.org/10.46535/ca.31.1.15.
  10. Khatchadourian, H., Basmajian, M. 2014. L’art des khatchkars. Les pierres à croix arméniennes d’Ispahan et de Jérusalem. Paris: S.N. Librairie orientaliste Paul Geuthner S.A.
  11. Krikorian, H.A., 2019. Lives and Times of the Armenian Patriarchs of Jerusalem. Chronological Succession of Tenures. California: Sherman Oaks press.
  12. Ōrmanean M. archbishop, 1931․ Haykakan Erusałēm, nkaragir at‘oṙoy Srboy Yakobeanc‘ (Armenian Jerusalem; Description of the See of Sts. James Cathedral). Jerusalem: Sts. James Press (in Armenian).
  13. Ōrmanean M. archbishop, 1979․ Cisakan baṙaran (Dictionary of ritual). Antelias-Lebanon: Cilician Armenian Catholicosate Press (in Armenian).
  14. Peradze G., 1937. An Account on the Georgian Monks and Monasteries as Revealed in the Writings of Non- Georgian Pilgrims. Georgica 4-5: 181-246.
  15. Połarean N., Rev., 1950. Grigor Šłt‘ayakir, patriark‘ Erusałēmi (1715-1749) (Gregory Chainbearer, Patriarch of Jerusalem, 1715-1749). Sion 10-11: 288-291 (in Armenian).
  16. Pōłosean N., 2002. Erusałēmi hay grč‘ut‘ean kentronə 14rd darum. S. Hreštakapetac‘ (Armenian Scriptorium of Jerusalem. Holy Archangels). Sion 1-3: 64-72 (in Armenian).
  17. Połosyan N., 2015, Hovhannes Hanna Erusałemac‘I matenagri kyank‘ə ew “Girk‘ patmut‘ean Erusałēmi” erkə (The Life of Literary Man, Hovhannes Hanna of Jerusalem, and the Book of History of Jerusalem). Etchmiadzin 9: 64-82 (in Armenian).
  18. Pōłosean N., 2017. Grigor Šłt‘ayakir patriark‘ (Patriarch Gregory Chainbearer). Jerusalem: Sts. James Press (in Armenian).
  19. Redhouse, J. W. 1880. Redhouse’s Turkish Dictionary in two parts, English and Turkish, and Turkish and English, second edition, revised and enlarged by Charles Wells. London: Wyman and sons, oriental, classical and general printers.
  20. Sanjian A.K. 1965. The Armenian Communities in Syria under the Ottoman Dominion, Cambridge, Mass.
  21. Sawalaneanc‘, T. 1931b. Patmut‘iwn Erusałēmi (History of Jerusalem), vol. 2, trans. by Bishop Mesrop Nšanean. Jerusalem: St. James Press (in Armenian).
  22. Stone, M. E. 1969. The Manuscript Library of the Armenian Patriarchate in Jerusalem. Israel Exploration Journal 19, 1: 20-43.
  23. Stone M. E., 1998․ The Mixed Erkat‘agir-Bolorgir Script in Armenian Manuscripts. Le Muséon 111: 293-317.
  24. Stone, M.E and Ervine, R.R., 2001-2002, Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana VIII: Inscribed Candlesticks from Holy Archangels Church, Jerusalem. Revue des études arméniennes t. 28: 465-494.
  25. Stone, M. E., Kouymjian D. and Lehmann, H. 2002. Album of Armenian Paleography. Denmark: Aarhus University Press.
  26. Stone, M. E. and Harutyunyan, Kh. A. 2020. Surb Harutʻyan tačari hayeren arjanagrutʻyunnerǝ, mas erkrord. mutkʻi syunerǝ ev haravayin paty (Armenian Inscriptions of the Church of Holy Sepulchre in Jerusalem, Part 2. The Pillars of the Entrance to the Church and the Southern Wall). VEM Pan-Armenian Journal N 3, 71: 219-245 (in Armenian).
  27. Vincent H. and Abel F-M., 1922. Jérusalem, recherches de topographie, d’archéologie et d’histoire, t. 2, Jérusalem nouvelle, preface par m. le M. de Vogüé. Paris: Librairie Victor Lecoffre.

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License